Ju, kita coba kelaka Sarawak!

Assalamu’alaikum warahmatuLLAH wabarakatuh…

Setelah rungutan demi rungutan saya terima daripada sahabat-sahabat seperti “Ana dah 3 tahun duduk kat Sarawak ni, tapi cakap Sarawak sepatah pun tak reti”, “Enta la ni, cuba la cakap Sarawak sikit ngan kitorang, jangan bawak cakap Semenanjung sangat”, dan sebagainya, maka saya mengambil inisiatif untuk membuka ruangan belajar bahasa Sarawak di dalam blog ni. Ju, kita belajar sama-sama ju/ Jom, kita belajar sama-sama.

(minta maaf banyak-banyak, tak tersusun sikit. Takde kategori, heheh (mintak maap banyak-banyak. sik tersusun ckit. Sikda kategori, heheh) – As-Sarawaki)

Mun – jika, kalau. jikalau

Camya / Macam ya – Camtu/ Macam tu

Camtok / Macam tok – Camni/ Macam ni

Kamek – Saya/Kawe/Ambo/Ambe

Kitak – Awak/Demo/Awok/Mung

Sidak / Sidaknya – Mereka/Sek Ye

Kitak orang – Korang / Anda semua/Sek-sek mu/Pok-pok mu

Kamek orang – Kami

Gerek – kekasih, ‘kasih, gewe

Sik (dibaca si’ dengan hamzah di belakangnya) – Tidak

Sik mok / Sik maok – Tak nak / Tok se/Tak mboh

Maok / Mok – Nak / Hendak

Sine (bukan dibaca dengan ‘sain’ tapi si-ney) – Mana / hok mano

Ya – Itu / hok tu

Tok – Ini / hok ni

Kelaka – Bercakap / berkecek

Madah – Bagitau/ Royak / Kabo

Pastok – Pasni / Lepas ni / Lepah ni/ kek gi

Majoh/Makan – Makan gak

Sik hal – Takpe

Iboh / Sik boh – tak payah/tok soh

Palak – Kepala (anggota tubuh badan yang lain semua sama)

Kelai (disebut kela-ie) – gaduh / kelahi

Molah olah / Berolah – buat hal / buat onar

Kinek tok – Sekarang

Kelak – Karang / Kemudian (in terms of masa)

Akan bersambung di masa akan datang, insyaALLAH…. (kelak nyambung gik. Cukup lok sengan tok, okey. Hehehe)

Ibn 'AbdiLLAH As-Sarawaki

10:53 pm

16 Disember 2008, Selasa

Bintulu, Sarawak